1
00:00:01,400 --> 00:00:03,880
* Le gaz siffle. *

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,080
*musique menaçante*

3
00:01:07,680 --> 00:01:10,160
*basse entraînante*

4
00:01:15,360 --> 00:01:18,200
Charlie ?
Charlie, tu m'entends ?

5
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
Viens. Charlie Oldman,
peux-tu m'entendre ?

6
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
Bonjour, j'ai besoin de soutien.
Chambre quatre.

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,040
Défibrillateur et ventilateur.

8
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
*Sirène d'alarme*

9
00:01:52,880 --> 00:01:57,120
"A Bergen aujourd'hui
234 nouvelles infections enregistrées.

10
00:01:57,200 --> 00:02:02,400
C'est 43 de plus qu'hier et
121 il y a plus d'une semaine aujourd'hui.

11
00:02:02,720 --> 00:02:06,600
C'est une nette augmentation avec
un nombre de reproduction de 1,9."

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,320
(Juge) L’accusation
voudrais parler en premier.

13
00:02:21,640 --> 00:02:24,800
Le parquet
renonce aux charges

14
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
pour complicité de meurtre.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,320
(Juge) Il y avait la police
mais rapidement.

16
00:02:29,400 --> 00:02:31,920
La chose
Donc c'est déjà clarifié ?

17
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
Non, mais dans le contexte
les lois d'urgence

18
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
L’hiver est d’une importance capitale

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,640
au combat
de la peste noire.

20
00:02:40,720 --> 00:02:44,840
Mais ils devraient au cours de l'enquête
des preuves contre eux apparaissent,

21
00:02:44,920 --> 00:02:48,360
dont elle est responsable du meurtre de Lars Irgens
connecter,

22
00:02:48,440 --> 00:02:52,240
la police demandera à nouveau
Demandez une détention provisoire.

23
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
Merci, c'est tout.

24
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
(Juge) Merci.

25
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
*musique pleine d'espoir*

26
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
Ils bougent
uniquement dans la zone rouge.

27
00:03:09,600 --> 00:03:13,880
Votre maison, votre travail, votre hôpital.

28
00:03:14,200 --> 00:03:17,840
Dès que vous sortez,
un bip fort retentit.

29
00:03:17,920 --> 00:03:21,440
Alors tu as une minute,
pour revenir dans la zone,

30
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
avant que la police ne soit alertée,
compris ?

31
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Oui.

32
00:03:28,000 --> 00:03:30,720
Signe
l'utilisation du bracelet de cheville

33
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
et que tu
tout compris.

34
00:03:39,120 --> 00:03:41,600
* musique sombre et excitante *

35
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Merci.

36
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
*musique de rêve*

37
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
* On frappe. *

38
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
John.

39
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
(Radio) "...mesures d'hygiène
à garder.

40
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
Nous espérons que le confinement..."

41
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
Jean.
Nous étions en prison à cause de toi.

42
00:04:29,360 --> 00:04:30,880
Non.

43
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
Non, Jean.
Chérie, chérie.

44
00:04:35,320 --> 00:04:37,600
Laissez-le
Traitez ça d'abord, d'accord ?

45
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
C'est pourquoi je dois
parlez-lui.

46
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Il lui faudra du temps, non ?

47
00:04:49,720 --> 00:04:51,520
Comment allez-vous?

48
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
(soupir) Le...
Ils m'ont dit

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,840
nous serions
expulsé de Norvège

50
00:05:00,920 --> 00:05:03,480
et tu devrais
en prison pendant longtemps.

51
00:05:03,800 --> 00:05:06,880
Non, ils ne peuvent pas faire ça.
Il y a des lois.

52
00:05:07,200 --> 00:05:09,880
Non, c'était un avocat
qui m'a dit ça.

53
00:05:09,960 --> 00:05:11,760
Ils m'ont montré des photos,

54
00:05:12,080 --> 00:05:15,560
sur quoi Anette vous dit
m'a donné mon putain de certificat de vaccination.

55
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Peut-être que tu veux me le dire

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,760
qu'est-ce qui se passe, bordel
en Norvège !

57
00:05:29,680 --> 00:05:31,560
Je ne le sais pas.

58
00:05:32,520 --> 00:05:35,000
* musique sombre et de bon augure *

59
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Je suis désolé, chérie.

60
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
je sais
ce n'est pas ta faute mais...

61
00:05:43,600 --> 00:05:46,720
j'ai juste
tout aussi effrayé que John.

62
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
* Quelqu'un tousse. *

63
00:06:45,320 --> 00:06:47,520
Comment allez-vous?
Euh...

64
00:06:48,240 --> 00:06:51,280
J'ai mal à la gorge,
mais je ne suis plus malade.

65
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
Bien.

66
00:06:55,400 --> 00:06:57,680
je voudrais
voir ma fille.

67
00:06:58,000 --> 00:07:01,120
je ne pense pas
que c'est une bonne idée.

68
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Comment ça se fait?

69
00:07:03,360 --> 00:07:05,600
Tu ne te souviens pas ?
Non.

70
00:07:09,760 --> 00:07:12,320
Ils voulaient se suicider.

71
00:07:13,200 --> 00:07:14,680
Non.

72
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Non, ce n'est pas vrai.

73
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Esther a
un accord de confidentialité

74
00:07:27,880 --> 00:07:30,240
et coup de pied demain
Commence son travail à huit heures.

75
00:07:30,320 --> 00:07:32,920
Bien sûr, elle le fera
surveillé 24 heures sur 24.

76
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Si elle continue à en parler,

77
00:07:35,080 --> 00:07:38,480
qu'on trouve l'origine de l'infection
tais-toi, alors...

78
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
« Votre fiabilité
est égal à zéro

79
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
depuis la tentative d'évasion."

80
00:07:45,760 --> 00:07:50,720
Charlie Oldman a été infecté,
mais, euh,... il est vivant.

81
00:07:52,080 --> 00:07:55,200
"Il a été transporté à l'hôpital militaire
apporté et savoir,

82
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
qu'Uma Scholl
n'était pas malade, alors..."

83
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
Il pourrait devenir un problème.

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
*musique menaçante*

85
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
* Elle s'éclaircit la gorge. *

86
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
"Je vais réparer ça.
Immédiatement."

87
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
(nerveux) D'accord.

88
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
* Il a été raccroché. *

89
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
*Porte ouverte*

90
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
Salut.
-Salut.

91
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Que veux-tu?

92
00:08:57,800 --> 00:09:00,160
Vous avez besoin
pas de vin de contrebande,

93
00:09:00,240 --> 00:09:02,960
pour me demander quelque chose,
demandez simplement.

94
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Vigleik, il...

95
00:09:09,360 --> 00:09:13,320
je ne veux pas rester en quarantaine,
il veut retourner à Bergen.

96
00:09:13,400 --> 00:09:16,320
Je ne sais pas quoi faire.
- Tout ira bien.

97
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
J'ai essayé...
- Tout ira bien.

98
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
*musique tendue*

99
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
* Du jazz détendu joue. *

100
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
(Jean) "Salut."
"Salut."

101
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
(Léo) Tiens, viens ici.

102
00:10:21,640 --> 00:10:24,120
*musique sombre et mystérieuse*

103
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
*sirènes de police au loin*

104
00:10:43,360 --> 00:10:46,600
Nous avons droit aux fenêtres
ne le laissez pas ouvert.

105
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Je sais.
Et Jean...

106
00:10:50,360 --> 00:10:52,160
Il n'a pas le droit de sortir.

107
00:10:53,800 --> 00:10:56,320
Oui, la police
s'en occupera.

108
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Passe une bonne journée.

109
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
* musique sombre et excitante *

110
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
"Couvre-feu de 24 heures."

111
00:11:43,160 --> 00:11:45,760
Pourriez-vous s'il vous plaît écouter ?

112
00:11:46,640 --> 00:11:49,160
je sais
que tu travailles 24 heures sur 24

113
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
et c'est ce que vous faites tous
ce que vous pouvez.

114
00:11:51,560 --> 00:11:53,640
Que vous êtes hautement qualifié.

115
00:11:54,280 --> 00:11:57,400
je ne viens pas avec toi
une solution, malheureusement pas.

116
00:11:57,480 --> 00:12:00,200
Mon travail consiste à
pour vous aider.

117
00:12:01,960 --> 00:12:05,320
Celui-ci vient de là
Ferme piscicole de Pantogena.

118
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
je veux qu'il soit décongelé
et est examiné.

119
00:12:08,480 --> 00:12:10,880
Nous avons beaucoup d'échantillons
de personnes.

120
00:12:10,960 --> 00:12:12,760
Oui, mais la première bactérie

121
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
de la famille Yersinia
était dans le saumon.

122
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
Je veux qu'il enquête
volonté. Analysez-le.

123
00:12:19,160 --> 00:12:21,960
Rechercher
quelque chose d'inhabituel, quoi qu'il arrive.

124
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
Quelque chose,
ce que nous n'avons pas trouvé

125
00:12:24,240 --> 00:12:28,160
plutôt que de chercher simplement la cause d'un
À la recherche de maladies des poissons.

126
00:12:32,720 --> 00:12:35,200
*musique plus sombre*

127
00:12:42,360 --> 00:12:45,040
bactéries coli,
cultiver des plasmides ?

128
00:12:45,280 --> 00:12:48,680
Ce sont les plus efficaces.
Nous recevons 50 millions de doses.

129
00:12:48,760 --> 00:12:50,480
Plus que suffisant pour la Norvège.

130
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Cela prend 60 jours
pour le produire.

131
00:12:53,200 --> 00:12:56,560
La bactérie Yersinia
mute désormais toutes les 48 heures.

132
00:12:57,080 --> 00:13:00,520
Que ce soit le vaccin dans 60 jours
Nous ne savons pas si cela fonctionne toujours.

133
00:13:04,880 --> 00:13:06,360
Esther Hiver ?

134
00:13:11,160 --> 00:13:15,280
J'ai besoin d'un délai.
Quand aurons-nous un vaccin ?

135
00:13:16,720 --> 00:13:20,600
J'ai besoin des recherches de Stefan,
que tu m'as volé.

136
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
Quand le vaccin sera-t-il prêt ?

137
00:13:24,240 --> 00:13:26,520
je peux le faire
terminé en 100 jours.

138
00:13:26,600 --> 00:13:29,560
Alors j'ai besoin
Il reste 100 jours pour les tests.

139
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
Six mois ?

140
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Six mois
nous ne pouvons pas attendre.

141
00:13:35,920 --> 00:13:39,400
Combien de personnes alors
mort à Bergen ?

142
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
Personne ne le sait avec certitude.
Bon sang, ça ne me suffit pas !

143
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
Ingvild, je veux des estimations,

144
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
Je veux des alternatives
et les possibilités d'action.

145
00:13:48,320 --> 00:13:51,360
La seule marge de manœuvre
que nous avons,

146
00:13:51,440 --> 00:13:55,880
est de s'assurer que le
Infection limitée aux montagnes.

147
00:13:55,960 --> 00:13:58,640
Tu veux dire ça sérieusement ?
C'est tout ce que tu as ?

148
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
Le danger augmente chaque heure

149
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
des infections
en dehors de l'exponentielle.

150
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
Et ceux-là
qui est dans les montagnes ?

151
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
(frustré) Merde.
Sortez, tout le monde.

152
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
Dehors! Allez.

153
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Ingvild, dehors.

154
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
Ariel, tu restes ici.

155
00:14:33,320 --> 00:14:35,040
Asseyez-vous.

156
00:14:42,320 --> 00:14:44,560
Notre tâche
est semblable à ceci,

157
00:14:44,640 --> 00:14:47,840
ce que nous essayons depuis longtemps :
pour sauver notre pays.

158
00:14:47,920 --> 00:14:51,240
Mur. Un synonyme. Ceci
premier mot qui vous vient à l'esprit.

159
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Sécurité.

160
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
Sécurité.

161
00:15:00,120 --> 00:15:03,560
C'est le mot le plus important de tous
pour moi.

162
00:15:04,560 --> 00:15:07,520
"Que tout le monde en Norvège
devrait se sentir en sécurité.

163
00:15:08,200 --> 00:15:11,600
C'est la base sur laquelle
« Our Way » est structuré. »

164
00:15:14,000 --> 00:15:17,440
Là où règne la sécurité,
les gens en sécurité grandissent.

165
00:15:17,520 --> 00:15:21,200
Et créez des personnes sûres
une société sûre.

166
00:15:22,640 --> 00:15:27,120
Et pour le moment c'est le cas
Spécial pour vous tous à Bergen.

167
00:15:28,520 --> 00:15:30,960
Dans celui-ci
situation tendue et grave

168
00:15:31,040 --> 00:15:33,720
tu devrais savoir
que je ferai n'importe quoi

169
00:15:33,800 --> 00:15:37,800
ce qui est en mon pouvoir,
pour assurer votre sécurité.

170
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Des réactions ?

171
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
En montagne
Cela ne se passe pas bien, mais...

172
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Dans le reste du pays
les gens sont convaincus.

173
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
Même si les critiques sont nombreuses.
- Et Odd ?

174
00:15:54,600 --> 00:15:57,440
(soupir) Il vient de le faire
quelque chose posté sur "XY".

175
00:15:59,560 --> 00:16:01,840
Il écrit : « Amund Heyerdahl,

176
00:16:01,920 --> 00:16:04,640
où es-tu maintenant,
puisque Bergen a besoin de toi ? »

177
00:16:04,720 --> 00:16:08,560
Cet homme est pareil
prévisible comme la pluie dans les montagnes.

178
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
(Homme) Bergen ! Bergen libre !

179
00:16:28,160 --> 00:16:29,640
Bergen!

180
00:16:30,240 --> 00:16:33,520
Hé, laisse-moi partir !
Reste loin de moi !

181
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
Éloignez-moi de vos pattes !
Laissez-moi partir !

182
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
Bergen!

183
00:16:41,440 --> 00:16:43,920
*musique lente et déprimante*

184
00:17:17,320 --> 00:17:19,080
Que se passe-t-il ?

185
00:17:19,400 --> 00:17:21,760
je veux ici
faire quelques tests.

186
00:17:22,080 --> 00:17:25,600
Où étais-tu?
Je ne peux pas en parler.

187
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Oui, et si.

188
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Savez-vous qu'Erling
perdu son emploi ?

189
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
Non.
Oui.

190
00:17:31,880 --> 00:17:35,280
Il a été licencié pour
Violation des règles éthiques.

191
00:17:35,360 --> 00:17:38,880
Parce qu'il regarde le rapport d'autopsie
d'Uma.

192
00:17:38,960 --> 00:17:43,200
Tu ne sais plus ?
Hé, qui sont... C'est quelque chose ?

193
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
Avez-vous été arrêté ?

194
00:17:48,440 --> 00:17:52,480
C'est compliqué. Mais je devrais
développer un vaccin.

195
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Savez-vous qu'Hilde est allongée ici ?

196
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
Et y arrivera-t-elle ?

197
00:18:02,920 --> 00:18:07,280
Jusqu'à présent, nous avons pu contrôler l'infection
arrête les antibiotiques, mais...

198
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
ça n'a pas l'air particulièrement bien.

199
00:18:13,960 --> 00:18:17,040
Chez moi tu as
confisqué une valise.

200
00:18:17,120 --> 00:18:20,080
J'ai besoin de cette valise.
Appelez votre patron.

201
00:18:20,160 --> 00:18:23,000
Il comprend ce que je veux dire.
Que se passe-t-il ici ?

202
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Écoute,
Je n'ai le temps que pour une chose.

203
00:18:25,160 --> 00:18:29,080
C'est la production de vaccins
La seule chose qui compte. Tous mes vœux.

204
00:18:55,320 --> 00:18:58,160
Hilde, à propos de ta mère
Je suis vraiment désolé.

205
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Je l'en ai infectée.

206
00:19:05,800 --> 00:19:09,280
Vous ne pouvez pas dire ça.
Beaucoup sont déjà infectés.

207
00:19:09,360 --> 00:19:11,840
Elle aurait elle-même
peut être infecté n’importe où.

208
00:19:13,080 --> 00:19:14,880
Vais-je mourir ?

209
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Je fais ce que je peux,
pour vous aider.

210
00:19:20,640 --> 00:19:23,120
*musique déprimante*

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
*basse entraînante*

212
00:20:05,120 --> 00:20:07,840
Jusqu'à ce qu'il réussisse,
produire un vaccin,

213
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
tous tombent malades
traité avec des antibiotiques.

214
00:20:10,840 --> 00:20:14,520
C'est le prototype d'un
antibiotique AMR à large spectre,

215
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
que moi
développé aux USA.

216
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
C'est censé être aujourd'hui
passer à la production de masse.

217
00:20:19,320 --> 00:20:21,880
Le vaccin,
planification ultérieure :

218
00:20:22,200 --> 00:20:24,560
Yersinia mute toutes les 48 heures.

219
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Par conséquent
nous le ferons toutes les 48 heures

220
00:20:26,840 --> 00:20:29,000
une nouvelle version
il faut produire.

221
00:20:29,320 --> 00:20:32,520
Que ce soit 60, 61, 62
ou dure 160 jours,

222
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
nous continuerons jusqu'à ce que nous
ont rattrapé la mutation.

223
00:20:36,240 --> 00:20:38,880
Les antibiotiques ne fonctionnent pas
à Yersinia.

224
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
Il manque beaucoup de choses
d'après les notes de Stefan.

225
00:20:42,600 --> 00:20:45,880
Tu as ça,
ce qui est pertinent pour votre commande.

226
00:20:45,960 --> 00:20:49,280
Qu'est-ce que
un antibiotique RAM à large spectre ?

227
00:20:50,240 --> 00:20:53,800
C'est ce que tu utilises quand tu n'en as pas
n'a aucune idée de quoi faire.

228
00:20:53,880 --> 00:20:57,480
Vous tirez avec un fusil de chasse,
jusqu'à ce que vous ayez un remède.

229
00:20:58,440 --> 00:21:00,920
*Sirènes*

230
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
* musique passionnante *

231
00:21:16,440 --> 00:21:19,160
Que fais-tu là ?
J'enlève le bracelet de cheville.

232
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
Je n'ai pas le droit d'être ici.
Viens.

233
00:21:21,520 --> 00:21:25,160
Je devrais être avec ma famille
être. Je veux mon avocat.

234
00:21:26,880 --> 00:21:29,320
je veux
parlez à mon avocat.

235
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Asseyez-vous.

236
00:21:54,920 --> 00:21:57,960
Bonjour Esther.
Vous pouvez enlever le masque.

237
00:21:58,040 --> 00:22:00,160
Il y a suffisamment de distance entre nous.

238
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
Excusez-moi
le type de réunion,

239
00:22:04,040 --> 00:22:06,760
mais je peux
ne restez pas dans les montagnes.

240
00:22:07,960 --> 00:22:11,320
J'ai besoin de te parler.
Vous avez un laquais.

241
00:22:11,400 --> 00:22:14,960
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
J'ai besoin de votre aide.

242
00:22:17,080 --> 00:22:19,840
Alors je voudrais,
que tu le dises clairement

243
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
que la peste
je ne suis pas venu ici par l'intermédiaire d'Uma Scholl.

244
00:22:24,040 --> 00:22:27,840
Uma... Uma Scholl était malade.
Je connais le rapport d'autopsie...

245
00:22:27,920 --> 00:22:31,200
Parce que quelqu'un a la bactérie
déposé dans son corps.

246
00:22:31,280 --> 00:22:33,680
Avec une seringue.
Non, c'est...

247
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
Un non-sens complet.
Il n'y a alors plus rien à discuter.

248
00:22:36,760 --> 00:22:40,480
Soit tu me mets dans le mien
Cellule et appelle mon avocat

249
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
ou tu me laisses
rentrer à la maison.

250
00:22:42,920 --> 00:22:47,640
D'accord, euh, y a-t-il des preuves pour soutenir cela ?
que la peste ne le fait pas...

251
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Il y en a. Dans le réseau Norne.

252
00:22:52,200 --> 00:22:56,560
D'ACCORD. Norn ? Connectez-vous.

253
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
*ping*

254
00:23:03,120 --> 00:23:06,960
Montre-moi les rapports d'autopsie
par Uma Scholl et Stefan Keyn.

255
00:23:07,040 --> 00:23:09,640
"Rapports d'autopsie
sont récupérés."

256
00:23:10,240 --> 00:23:13,920
Cause du décès d'Uma Scholl.
"Noyade."

257
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
Cause de la mort de Stefan Keyn ?

258
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
« Insuffisance pulmonaire
à cause de la peste pneumonique

259
00:23:19,280 --> 00:23:20,840
par Yersinia pestis."

260
00:23:20,920 --> 00:23:23,800
Uma l'était aussi
infecté par Yersinia pestis ?

261
00:23:23,880 --> 00:23:27,160
"Oui, les échantillons montrent
La bactérie Yersinia dans leur sang."

262
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Analyse comparative de l'ADN
de bactéries

263
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
dans Scholl et Keyn.

264
00:23:32,040 --> 00:23:35,520
"Refusé. Vous avez
aucun accès à une telle analyse.

265
00:23:35,840 --> 00:23:39,080
Norne, voici Amund.
Faites l’analyse.

266
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
"L'ADN bactérien dans les échantillons

267
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
par Uma Scholl et Stefan Keyn
est identique."

268
00:23:44,440 --> 00:23:46,240
Nous le savons déjà.

269
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
Stefan a été infecté par Uma,

270
00:23:48,400 --> 00:23:51,040
Uma était à
trouvé dans la pisciculture.

271
00:23:51,120 --> 00:23:55,600
Il n'y a qu'une chose : il y a
pas de bactéries identiques.

272
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Demandez-en un à Norne
Comparaison de l'horloge Horvath de l'ADN.

273
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
Euh, un...

274
00:24:04,600 --> 00:24:07,520
Comparaison de l'horloge Horvath de l'ADN.

275
00:24:07,600 --> 00:24:12,480
Faire un comparatif des montres Horvath
des échantillons d’ADN.

276
00:24:12,560 --> 00:24:15,720
"Le résultat du test épigénétique
à Horvath

277
00:24:15,800 --> 00:24:19,320
montre un âge identique
des deux séquences d'ADN.

278
00:24:19,400 --> 00:24:23,200
Âge : six mois,
plus, moins 14 jours."

279
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
Uma venait d'un camp de réfugiés
en Suède.

280
00:24:26,840 --> 00:24:30,360
La probabilité d'un
Infection à Yersinia pestis

281
00:24:30,440 --> 00:24:33,760
avec exactement le même ADN
en même temps que Stefan

282
00:24:33,840 --> 00:24:35,520
est égal à zéro.

283
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
D'accord, je comprends.

284
00:24:55,880 --> 00:24:58,600
Tu peux moi
atteindre ce numéro.

285
00:24:58,680 --> 00:25:02,360
Peu importe quand. Appelle-moi
immédiatement quand il y a quelque chose de nouveau.

286
00:25:05,120 --> 00:25:06,640
Ici.

287
00:25:06,720 --> 00:25:09,800
Je, euh... je le ferai
aller au fond de tout cela.

288
00:25:09,880 --> 00:25:13,120
Je dois juste faire des choses
faire dans le bon ordre,

289
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
sinon l’enfer se déchaînera.

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
Et je dois aussi vous demander...

291
00:25:18,320 --> 00:25:20,800
que cela reste entre nous,
provisoirement.

292
00:25:21,120 --> 00:25:23,520
Tu dois faire ça
ne vous inquiétez pas.

293
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
De toute façon, personne ne me croit plus.

294
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Ce n'est pas nécessaire.
C'est bon.

295
00:25:42,920 --> 00:25:45,400
*musique sombre et inquiétante*

296
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
* Signal d'avertissement *

297
00:27:09,680 --> 00:27:13,000
Il a été stocké pendant 16 ans.

298
00:27:13,880 --> 00:27:17,280
Ça vient d'Islay,
c'est une île au large de l'Écosse.

299
00:27:19,400 --> 00:27:23,600
Nous n'y sommes pas encore parvenus
pour en fabriquer un en Norvège.

300
00:27:33,760 --> 00:27:37,200
Je t'ai demandé de venir ici,
parce que je...

301
00:27:38,720 --> 00:27:40,920
j'ai besoin de quelques mots de ta part.

302
00:27:43,040 --> 00:27:44,840
Des mots qui...

303
00:27:46,520 --> 00:27:48,000
un peu...

304
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
comme ce whisky ici.

305
00:27:52,160 --> 00:27:54,560
Au début, ça brûle la langue
et puis...

306
00:27:56,360 --> 00:27:58,360
il va de mieux en mieux.

307
00:28:00,000 --> 00:28:04,440
Ce que je te dis maintenant
n'est pas autorisé à quitter cette pièce.

308
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Cela reste entre nous.

309
00:28:13,440 --> 00:28:17,760
je viens de découvrir
que vous avez le premier cas d'infection

310
00:28:17,840 --> 00:28:21,080
signalé à l’extérieur de Bergen.

311
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
À Tromsø.

312
00:28:28,680 --> 00:28:32,760
La brutale vérité est que nous
malheureusement nous ne pouvons pas

313
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
pour prévenir d’autres infections.

314
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Seul.

315
00:28:40,920 --> 00:28:45,280
Que nous pour la première fois
depuis dix ans...

316
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
besoin d'aide.

317
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
De l'extérieur.

318
00:28:54,240 --> 00:28:56,720
* musique de basse passionnante *

319
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
*Sirènes*

320
00:29:37,800 --> 00:29:40,440
Vérifiez tout le monde
Fermes piscicoles à Tromsø.

321
00:29:40,520 --> 00:29:43,600
Chacun, ses avoirs
ont été vaccinés l’année dernière.

322
00:29:43,680 --> 00:29:46,240
Quelque chose ne va pas
avec la vaccination.

323
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Cela ne propage pas l’infection.
Vous ne comprenez pas ?

324
00:29:50,120 --> 00:29:53,160
Le vaccin du saumon
a également été utilisé à Tromsø.

325
00:29:53,240 --> 00:29:56,760
Ce que je comprends et ce que tu
Ce que vous devez comprendre est le suivant :

326
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
Tu devrais
produire un vaccin.

327
00:29:59,240 --> 00:30:01,600
Rien d'autre
est autorisé à pénétrer vers l’extérieur.

328
00:30:03,720 --> 00:30:06,200
* musique de basse passionnante *

329
00:30:13,800 --> 00:30:17,760
(Journaliste) Esther Winter ?
Esther Winters. Juste une question !

330
00:30:17,840 --> 00:30:22,080
L’infection à Tromsø : c’est
la même bactérie de la peste qu'ici ?

331
00:30:24,680 --> 00:30:27,520
Nous savons que c'est
est une bactérie Yersinia.

332
00:30:27,840 --> 00:30:30,480
Comment l'agent pathogène pourrait-il ?
aller à Tromso ?

333
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
Je ne le sais pas.

334
00:30:32,120 --> 00:30:34,480
L'infection ici
venaient de réfugiés.

335
00:30:34,560 --> 00:30:38,560
C'est à 1200 kilomètres d'ici
à Tromso. Comment expliquez-vous cela ?

336
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
Je n'ai aucune explication.

337
00:30:40,760 --> 00:30:43,480
À l'autorité
pour l'approvisionnement alimentaire

338
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
tu as dit que tu étais nous
ne te laisserai jamais tomber.

339
00:30:46,560 --> 00:30:50,960
Maintenant, il y a le rationnement.
Beaucoup de gens sont morts.

340
00:30:51,040 --> 00:30:53,520
Croyez-vous
que tu as un vaccin

341
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
aura plus de succès ?

342
00:30:57,480 --> 00:30:59,320
Je ne fais aucun commentaire là-dessus.

343
00:30:59,400 --> 00:31:02,600
Pourquoi devrions-nous aller à Bergen ?
Vous avez encore besoin d’Esther Winter ?

344
00:31:13,880 --> 00:31:17,600
Voici les instructions
pour l'expulsion des réfugiés.

345
00:31:18,160 --> 00:31:21,520
Quelqu'un doit y aller en premier
à expulser : Charlie Oldman.

346
00:31:21,600 --> 00:31:24,080
Il est
un risque d’infection très élevé.

347
00:31:24,160 --> 00:31:26,120
C'est probablement tous.

348
00:31:26,880 --> 00:31:29,800
Il est le premier à être expulsé.
Et seul.

349
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
* musique de basse menaçante *

350
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Salut.
-Salut.

351
00:31:45,120 --> 00:31:47,480
Avez-vous travaillé dessus ?
la nuit dernière?

352
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
Nous devons aujourd'hui
tenir une conférence de presse.

353
00:31:55,400 --> 00:31:58,080
En raison de la propagation à Tromsø.
- D'accord.

354
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
Amond a dit :
il vous a briefé.

355
00:32:04,960 --> 00:32:07,200
Oui.
- Puis-je lire quelque chose ?

356
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
Non, pas encore.

357
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Dormez un peu.

358
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
D'ACCORD.

359
00:32:31,840 --> 00:32:34,320
*musique déprimante*

360
00:33:04,840 --> 00:33:07,160
Max.
Avez-vous reçu mon email?

361
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
Vous avez
les échantillons de bactéries ont-ils été vérifiés ?

362
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
S'il te plaît.

363
00:33:14,160 --> 00:33:16,520
Contactez-moi,
aussi vite que possible.

364
00:33:16,600 --> 00:33:19,360
Nous pourrions utiliser votre aide
utilise-le vraiment.

365
00:34:04,600 --> 00:34:06,880
Qui a prélevé ces échantillons de sang ?

366
00:34:07,760 --> 00:34:09,680
C'était moi.

367
00:34:11,600 --> 00:34:15,480
Connaissez-vous Charlie Oldman ?
J'étais son médecin en prison.

368
00:34:15,560 --> 00:34:18,280
Il avait la variante de la peste pneumonique.

369
00:34:18,360 --> 00:34:21,400
Nous pensions qu'il allait mourir,
mais il a survécu.

370
00:34:21,720 --> 00:34:24,920
(incrédule) Il s'est rétabli ?
Grâce aux antibiotiques ?

371
00:34:25,240 --> 00:34:29,280
Non, il disposait de deux jours maximum.
On lui a administré des analgésiques.

372
00:34:29,600 --> 00:34:32,800
Mais il n'y avait rien dans les répétitions,
pourquoi il a survécu

373
00:34:32,880 --> 00:34:35,400
c'est pourquoi c'est devenu
noté comme marge d’erreur.

374
00:34:36,840 --> 00:34:38,840
Avez-vous d'autres échantillons de sang ?

375
00:34:38,920 --> 00:34:42,000
Non, mais il est toujours là.
Il est expulsé.

376
00:35:19,880 --> 00:35:22,360
*musique douce et excitante*

377
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Le moment est venu
pour un nouveau chemin.

378
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
* musique plus excitante *

379
00:36:25,000 --> 00:36:27,440
(gémissant) Très bien, très bien.

380
00:36:33,040 --> 00:36:36,880
Norne, appelle Esther Winter.
- "Esther Winter est appelée."

381
00:36:38,160 --> 00:36:41,600
(Ingvild) Il se tiendra ici.
Devant le mur avec les photos.

382
00:36:41,680 --> 00:36:43,520
Et il...
- Ingvild ?

383
00:36:44,160 --> 00:36:47,320
J'ai besoin de te parler.
- On prépare tout.

384
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
J'ai besoin de te parler. Immédiatement.

385
00:36:52,200 --> 00:36:56,400
Sinon tout va bien. Laisser
Demandez d’abord à la presse locale.

386
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
Qu'est-ce que?

387
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
*musique de bon augure*

388
00:37:11,800 --> 00:37:15,200
Appelez Heyerdahl.
"Heyerdahl est appelé."

389
00:37:15,960 --> 00:37:18,840
(homme) Si tu es
regardez de plus près...

390
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
désolé,
Je dois répondre à cela.

391
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
Bonjour Esther.

392
00:37:23,880 --> 00:37:26,720
Je cherche un patient.
Charlie Oldman.

393
00:37:27,040 --> 00:37:30,280
"Il sera expulsé,
mais nous avons besoin d'échantillons de sang.

394
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
Il pourrait être la clé. »
Comprendre.

395
00:37:33,560 --> 00:37:35,360
Je vais découvrir où il est.

396
00:37:35,440 --> 00:37:39,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand as-tu voulu m’initier ?

397
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
je te parle,
quand je serai prêt.

398
00:37:44,320 --> 00:37:46,800
Quand es-tu prêt ?
Et le « nous » ?

399
00:37:46,880 --> 00:37:50,480
Vous avez probablement parlé à Ariel.
Ne lui reprochez pas ça.

400
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
Pause de cinq minutes.

401
00:37:53,200 --> 00:37:56,480
"Je suis généralement à l'heure,
En plus, je n'ai pas de montre.

402
00:37:56,560 --> 00:37:58,880
"Tu n'as pas d'yeux dans la tête ?
Regardez."

403
00:38:02,080 --> 00:38:05,280
"Oh, tu veux dire le gros là-bas.
A côté de la réception."

404
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
*couinement*

405
00:38:22,680 --> 00:38:26,600
Aïe ! Papa! Papa, aïe !
- (Léo) John ?

406
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
Ça fait mal.

407
00:38:31,320 --> 00:38:34,240
Ce qui s'est passé?
- Un rat m'a mordu.

408
00:38:34,320 --> 00:38:35,800
Merde.

409
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
Nous avons besoin de vous
emmenez-le immédiatement à l'hôpital.

410
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
Tu n'as pas le droit de décider

411
00:38:49,560 --> 00:38:52,560
que la Norvège est une demande d'aide
envoyer à l'OMS.

412
00:38:52,640 --> 00:38:55,320
j'ai quelques réflexions
mettre sur papier.

413
00:38:55,640 --> 00:38:58,440
je les ai lus,
et ils ont complètement tort.

414
00:38:58,520 --> 00:39:02,280
Nous ne pouvons pas combattre les nôtres
Les principes sont violés avant les élections.

415
00:39:02,360 --> 00:39:06,480
À un moment donné, nous aurons une vaccination.
Ce plan de sauvetage est fou.

416
00:39:06,800 --> 00:39:08,960
c'est de la folie,
je fais toujours la même chose

417
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
et un résultat différent
à prévoir.

418
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
Esther va se faire vacciner
prendre beaucoup de temps.

419
00:39:14,200 --> 00:39:17,600
Non, alors nous trouverons quelqu'un de mieux.
Il n'y a personne ici.

420
00:39:17,680 --> 00:39:21,000
Esther dit qu'elle sait
un scientifique suisse,

421
00:39:21,080 --> 00:39:22,880
qui pourrait peut-être aider.

422
00:39:22,960 --> 00:39:27,520
Peut-être. C'est sur ça que tu veux le tien
donner un héritage politique ?

423
00:39:27,840 --> 00:39:31,440
Elle a aussi dit que la peste
a à voir avec le vaccin.

424
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Il y a quelque chose qui ne va pas.

425
00:39:34,360 --> 00:39:38,440
Nous n'avons pas de vaccin.
Elle parle du vaccin contre le saumon.

426
00:39:41,000 --> 00:39:44,400
Tu ne remarques pas comment
Cela semble-t-il totalement idiot ?

427
00:39:44,720 --> 00:39:48,680
Oui, c'est possible. Mais les gens
mourir si nous ne faisons rien.

428
00:39:49,000 --> 00:39:52,160
Je veux le meilleur pour la Norvège.
Et je ne veux pas de ça ?

429
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Tu veux le meilleur
pour « Notre chemin ».

430
00:39:58,120 --> 00:40:01,320
Je ne sais pas si c'est
est toujours le meilleur pour la Norvège.

431
00:40:18,120 --> 00:40:20,600
* musique passionnante *

432
00:40:29,960 --> 00:40:31,760
Où m'emmènes-tu ?

433
00:40:46,640 --> 00:40:49,640
Qui t'a donné les coordonnées ?
donné par Oldman ?

434
00:40:49,720 --> 00:40:53,440
Heyerdahl. Il comprend comment
des échantillons de sang importants proviennent de lui.

435
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
Les voilà.

436
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
*klaxonner*

437
00:41:13,200 --> 00:41:15,320
Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ?

438
00:41:16,640 --> 00:41:18,440
Pouvez-vous les dépasser ?

439
00:41:31,880 --> 00:41:34,640
(Radio) Viking 9,
ici Viking 1, terminé.

440
00:41:35,280 --> 00:41:36,760
"Viking 9, terminé."

441
00:41:36,840 --> 00:41:39,360
Nous sommes persécutés.
Commande d'arrêter ?

442
00:41:41,960 --> 00:41:44,720
"Négatif, fini."
- Conduisez, conduisez, conduisez !

443
00:42:07,560 --> 00:42:10,080
Qui sont-ils ?
Ce n'est pas la même Jeep.

444
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
Nous l'avons perdue.

445
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Nous devons faire demi-tour.

446
00:42:41,080 --> 00:42:43,840
(désespérément) Non, non, non.
Non non !

447
00:42:44,560 --> 00:42:47,000
Non! Non!

448
00:42:50,640 --> 00:42:52,440
S'il vous plaît, ne le faites pas. Non non !

449
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Se lever! Se lever!

450
00:43:00,440 --> 00:43:03,120
* Charlie balbutie. *
(homme) Allez, allez, allez !

451
00:43:06,720 --> 00:43:09,480
Sous-titre 2024 :
Atelier de sous-titres Münster